用事
Significado en Españolrecado, tarea, asunto
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
用事 significa tareas o diligencias que una persona debe atender; designa una tarea o compromiso que exige acción personal, ya sea en lo personal o en el trabajo, para indicar que hay algo que hacer.
Sentidos principales
- Compromiso personal que requiere atención.
- Encargo o tarea cotidiana para resolver.
- Motivo para salir o ausentarse para realizar gestiones.
Cómo se usa
Se usa tanto en contextos formales como informales para indicar que hay un compromiso o diligencia por realizar; se emplea para describir gestiones personales o laborales; la estructura típica es usar con ある o がある para expresar que se tiene algo que hacer.
Variaciones y términos cercanos
- 用件 (ようけん) - asunto a tratar
- 案件 (あんけん) - asunto, caso
- 予定 (よてい) - plan, agenda
Composición
- 用 indica uso, propósito o destino de una acción.
- 事 significa asunto, cosa que debe atenderse.
- En conjunto, transmite la idea de un asunto que requiere acción o diligencia.
Etimología
Se compone de 用 y 事, leído youji; su desarrollo fonético es estable en japonés moderno y refleja la unión de un concepto de uso o función con el de asunto o cosa que debe atenderse.
Origen
Su uso como término para referirse a diligencias se consolida en textos clásicos y se popularizó en la vida cotidiana durante periodos Edo y Meiji; en la actualidad es un vocablo común en conversación y escritura.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)