Palabra
通る
Significado en Españolpasar por, atravesar, aprobarse
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
通る significa 'pasar a través' u 'atravesar' en sentido físico; también se usa para indicar que alguien ha pasado un proceso como un examen o selección, y en contextos de comunicación para expresar que algo es entendido o que una voz se escucha con claridad.
Sentidos principales
- Pasar a través de un lugar físico o por un tramo de camino
- Aprobar o superar un examen, una selección o una prueba
- Ser entendido o que la conversación llega a su destino
- Ser audible; una voz se escucha claramente
- Indicar que una vía o ruta conduce a un destino
Cómo se usa
Se usa en tres contextos principales: movimiento físico a través de un lugar; superación de un examen o proceso; y comunicación o audibilidad. En lenguaje casual y formal se acompaña de partículas como を/へ/に y es común en expresiones como 道を通る, 学校に通う, 話が通る, 声が通る.
Variaciones y términos cercanos
- 通る, tooru, pasar a través
- 通過する, tsuuka suru, atravesar, pasar a través
- 合格する, goukaku suru, aprobar un examen
- 通じる, tsuujiru, ser entendido
- 声が通る, koe ga tooru, la voz se escucha con claridad
Composición
- 辶: radical de movimiento que sugiere trayectoria
- 甬: componente fonético/semántico que aporta el sonido y la idea de pasar
- la combinación de estos elementos da el concepto de ir de un extremo a otro y atravesar
Clase de palabra
Verbo (動詞), 五段活用
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N2
交通機関
koutsuukikan
instalaciones de transporte
N2
透き通る
sukitooru
ser (volverse) transparente
N2
直通
chokutsuu
conexión directa
N2
通ずる
tsuuzuru
liderar, correr, abrir
N2
通用
tsuuyou
uso popular, circulación
N2
通路
tsuuro
paso, camino
N2
通り掛かる
toorikakaru
pasar por
N2
一通り
hitotoori
general, brevemente
N2
人通り
hitodoori
tráfico peatonal
Kanji