Palabra
都合
Significado en Españolconveniencia, circunstancias
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
都合 significa las condiciones o circunstancias que permiten o dificultan hacer algo; también indica si algo es conveniente para alguien, según su agenda o la situación.
Sentidos principales
- circunstancias generales que rodean una acción o evento
- conveniencia o adecuación, especialmente en relación con la agenda o la disponibilidad de una persona
- expresiones comunes como 都合がつく y 都合が悪い para expresar disponibilidad o indisponibilidad
Cómo se usa
Se usa en contextos formales e informales para hablar de disponibilidad, conveniencia y circunstancias; en estructuras como 都合がつく, 都合が悪い, 都合をつける, 都合のいい/悪い.
Variaciones y términos cercanos
- 都合 (tsugou) — conveniencia, circunstancias
- 事情 (jijou) — circunstancias, situación
- 都合がいい/都合が悪い (tsugou ga ii/tsugou ga warui) — ser conveniente/no ser conveniente
Composición
- 都: ciudad, capital; centralidad en la vida urbana
- 合: unir, encajar, armonizar; idea de encajar condiciones
Clase de palabra
sustantivo, 名詞
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
問い合わせる
toiawaseru
indagar, buscar información
N1
統合
tougou
integración, unificación, síntesis
N1
合間
aima
intervalo
N1
合わす
awasu
juntarse, enfrentarse, unirse
N1
～合せ
～awase
en total
N1
照合
shougou
cheque, verificación
N1
総合
sougou
síntesis, generalización
N1
複合
fukugou
compuesto, complejo
N1
待ち合わせ
machiawase
cita
Kanji