Kata
付き合う
Arti dalam Bahasa Indonesiabergaul, menemani
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
Apa arti 付き合う? Artinya menjalin hubungan dengan seseorang, baik secara romantis maupun sebagai pendamping dalam aktivitas sosial.
Makna utama
- pacaran atau menjalin hubungan romantis dengan seseorang.
- bergaul atau menemani seseorang dalam kegiatan sehari-hari tanpa komitmen romantis yang kuat.
- terlibat dalam relasi sosial dalam konteks kelompok atau komunitas.
Cara memakai
Digunakan untuk menyatakan bahwa dua orang saling berinteraksi dalam konteks hubungan, baik romantis maupun sosial; konteks informal hingga semi-formal dan biasanya dipilih berdasarkan kedekatan hubungan serta nuansa hubungan yang ingin disampaikan.
Variasi dan istilah terkait
- 付き合う tsukiau — berkencan
- 交際する kousai suru — menjalin hubungan romantis (lebih formal)
- デートする deeto suru — kencan
- 付き合い tsukiai — pergaulan, hubungan sosial
- 別れる wakareru — berpisah (antonym)
Komposisi
- 付: berarti menempel, menyertai
- 合う: berarti bertemu, cocok
Asal
Secara historis, kata ini berkembang dalam bahasa Jepang modern melalui kombinasi ide menempel/menyertai dan bertemu, dengan arti utama yang bertransisi dari menemani ke pacaran seiring perubahan penggunaan bahasa dalam konteks hubungan antarpersonal.
Kelas kata
kata kerja (動詞)
Kata
Kata terkait berdasarkan kanji dan komponen
N1
傷付く
kizutsuku
terluka, menjadi cedera, tersakiti
N1
傷付ける
kizutsukeru
untuk melukai, menyakiti perasaan seseorang
N1
組み合わせる
kumiawaseru
menggabungkan, memadukan, merangkai
N1
問い合わせる
toiawaseru
untuk bertanya, untuk mencari informasi
N1
統合
tougou
integrasi, unifikasi, sintesis
N1
合間
aima
selang
N1
合わす
awasu
untuk bergabung bersama, untuk menghadapi, untuk bersatu
N1
～合せ
～awase
secara keseluruhan
N1
照合
shougou
periksa, verifikasi
Kanji