収まる
Arti dalam Bahasa Indonesiauntuk menetap, untuk diperoleh
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
収まる berarti 'to fit into, to be contained, to settle within limits', digunakan untuk benda fisik yang muat di ruang tertentu, untuk keadaan yang menjadi tenang atau terkendal, atau untuk situasi yang merapikan sesuatu hingga sesuai batas.
Makna utama
- fisik: muat atau terisi dalam wadah ruangan.
- emosi atau masalah: mereda, terkendali, atau terselesaikan.
- ruang/ukuran: berada dalam batas ukuran, kapasitas, atau anggaran.
Cara memakai
Kata ini dipakai dalam situasi literal untuk benda yang muat di dalam wadah atau ruang, figuratif untuk emosi, konflik, atau masalah yang mereda, serta konteks praktis seperti memastikan sesuatu tetap dalam batas ukuran, kapasitas, atau anggaran; penggunaannya bersifat netral dan bisa ditemui dalam percakapan santai maupun teks formal.
Variasi dan istilah terkait
- 収まる (osamaru) — berarti terisi, muat
- 納まる (osamaru) — berarti tertampung/terbawa dalam arti tertentu
- 収める (osameru) — bentuk transitif, menempatkan sesuatu ke dalam, menyimpan, atau meredam (emosi)
Komposisi
- 収: kanji yang mengandung makna mengumpulkan, menampung
- まる: sufiks verb intransitif yang menandai keadaan/akibat, membentuk arti 'menjadi dalam keadaan'
Asal
Secara historis 収まる berakar dari konstruksi bahasa Jepang kuno sebagai gabungan antara 収 (memuat, menampung) dan partikel sufiks -まる yang membentuk verba intransitif; evolusinya berjalan melalui bahasa Jepang klasik menuju bahasa modern tanpa peristiwa tunggal yang spesifik.
Kelas kata
verba intransitif (動詞・五段)