用件
Arti dalam Bahasa Indonesiabisnis
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
用件 adalah maksud pembicaraan atau hal yang perlu dibahas dalam komunikasi; secara ringkas menunjuk isi urusan yang akan disampaikan atau dibahas, terutama dalam konteks formal seperti telepon, surat, atau pertemuan.
Makna utama
- Fokus isi pembicaraan sebagai tujuan komunikasi, bukan identitas pihak yang berbicara.
- Penanda tujuan dalam korespondensi resmi atau pembicaraan bisnis, yaitu hal yang perlu disampaikan atau diputuskan.
- Nuansa formal yang lebih kuat dibandingkan variasi kasual seperti 用事, sering dipakai dalam layanan pelanggan dan dokumen resmi.
Cara memakai
Digunakan terutama dalam konteks formal maupun semi-formal untuk menyatakan maksud pembicaraan. Dalam telepon, email, rapat, dan dokumen resmi, 用件 merujuk pada isi yang perlu disampaikan atau diklarifikasi. Dalam percakapan santai, alternatif kasualnya adalah 用事.
Variasi dan istilah terkait
- 用事 (youji) — tugas/urusan sehari-hari
- 要件 (youken) — keperluan/isi pembicaraan formal
- 案件 (anken) — kasus/perkara yang perlu diproses
Komposisi
- 用: keperluan, penggunaan; inti makna di sini adalah tujuan yang akan dicapai.
- 件: urusan, perkara; menjelaskan bagian kedua yang menunjukkan isi pembicaraan atau hal yang akan dibahas.
Asal
Sejak masa ketika kanji Tionghoa masuk ke bahasa Jepang, gabungan 用 dan 件 membentuk konsep urusan yang perlu ditangani; penggunaannya meluas dalam bahasa Jepang modern untuk menyatakan isi pembicaraan atau tujuan komunikasi dalam konteks administrasi dan bisnis.
Kelas kata
kata benda (名詞)