ありがとう
「ありがとう」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の行為・好意・贈り物などに対して感謝の気持ちを直接伝える呼びかけの語（感動詞）。
主な意味
- 礼を示す基本的な挨拶として用いる用法（短い応答としての「ありがとう」）。
- 親しみや軽い感謝を表すくだけた表現としての用法（友人間など）。
- 敬意や丁寧さを表すために形を変えて使われる用法（「ありがとうございます」など）。
- 文脈によっては皮肉や諦念を込めて用いられることがある。
使い方
- 友人に荷物を手伝ってもらったとき：「ありがとう！」
- 店員に礼を述べるとき：「ご対応、ありがとうございました。」
- 目上の人に深く礼を述べるとき：「本当にありがとうございます。助かりました。」
表記と関連語
- ありがとうございます — より丁寧な表現
- どうも（ありがとう） — 短く軽いお礼
- 感謝します — 書き言葉や改まった場での表現
構成
- 有（ある） — 存在を示す
- 難（むずかしい／めったにない） — 稀であることを示す
- 合成 — 「あることがめったにない（稀有）」という意味合いから、起きた好意や助けが特別に感じられるという発想で感謝を表す語義に繋がった（漢字表記：有難う／有り難う）。
語源
古形の形容詞「ありがたし」の音変化によるもので、話し言葉で短縮・語用化して感動詞として用いられるようになった。
由来
平安時代以降に成立した語形に起源を持ち、中世から近世にかけて挨拶語・礼辞として定着した。
品詞
感動詞
他の言語での言い方
ありがとうの多言語翻訳
「ありがとう」の英語訳は？
thank you, thanks
「ありがとう」はポルトガル語で何と言いますか？
obrigado, agradecimento
「ありがとう」をスペイン語でどう言いますか？
gracias
「ありがとう」の韓国語訳は？
고마워
フランス語で「ありがとう」は何ですか？
merci
イタリア語で「ありがとう」は何ですか？
grazie
「ありがとう」のドイツ語訳は？
danke
「ありがとう」をインドネシア語でどう言いますか？
terima kasih
ベトナム語で「ありがとう」は何ですか？
cảm ơn
「ありがとう」はタイ語でどう表現しますか？
ขอบคุณ
例文
「ありがとう」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。