あんまり
「あんまり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
口語で用いられる副詞。程度の度合いを表す語で、文脈により『それほど〜ない』や『度を越している／非常に』の意味を示す。
主な意味
- 否定文と結び付いて、程度が高くないことを示す（例: あんまり食べない＝あまり食べない）。
- 肯定文や叱責的表現で、程度が過度であることや強い感情を表す（例: それはあんまりだ＝ひどすぎる）。
- 話し言葉で用いられる婉曲や軽い否定の表現（例: あんまり好きじゃない）。
使い方
- 日常会話での否定表現：否定形とともに使って『それほど〜ない』と程度を弱める（例: あんまり寒くない）。
- 感情の強調や非難：肯定文や独立文で使い『度を越している』や『ひどい』の意味を伝える（例: それはあんまりだよ）。
- 書き言葉・改まった場では避けられることが多く、正式には「あまり」が好まれる。
- 今日はあんまり暑くないね。（否定で程度が低い）
- そんなことを言うなんて、あんまりだ。（非難の強調）
- 彼のことはあんまり好きじゃない。（婉曲な否定）
表記と関連語
- あまり — 程度がそれほど高くない（同義的に近い）
- あまりにも — 非常に・過度に（強調表現、近義）
- とても — 非常に（肯定的文脈で近い意味）
- 全く — 完全に〜ない（否定の強さで対立）
品詞
副詞
他の言語での言い方
あんまりの多言語翻訳
「あんまり」の英語訳は？
not very, too much
ポルトガル語で「あんまり」は何ですか？
não muito
スペイン語で「あんまり」は何ですか？
no mucho
「あんまり」を韓国語でどう言いますか？
별로
「あんまり」はフランス語で何と言いますか？
pas tellement, trop
「あんまり」はイタリア語で何と言いますか？
non molto
「あんまり」はドイツ語でどう表現しますか？
nicht sehr, zu viel
「あんまり」のインドネシア語訳は？
tidak begitu, terlalu
「あんまり」のベトナム語訳は？
không nhiều
「あんまり」はタイ語でどう表現しますか？
ไม่มาก
例文
「あんまり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。