いってまいります
「いってまいります」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
話者がこれからその場を離れて外出する意思を相手に伝える、話し手がへりくだって述べる定型表現。
主な意味
- 家庭での挨拶として用いられることが多い（特に家族に対する丁寧な言い方）。
- 職場や店などで短時間の外出を告げる際の慣用的表現として用いられる。
- 儀礼的・習慣的に発話され、必ずしも詳細な説明を伴わない場合がある。
使い方
- 家庭での例：いってまいります。（玄関で軽く会釈して言う。声の調子は親しみを保ちつつ丁寧に。）
- 職場での例：いってまいります。（短時間の外出を上司や同僚に告げる際の一言。戻る意志を含む口調が望ましい。）
- 店舗・対外場面での例：いってまいります。（外出先に戻る予定があることを示し、形式的な礼儀として用いる。）
表記と関連語
- 行ってきます — カジュアルな外出の挨拶（家族や友人間で一般的）。
- 行って参ります — 文字表記の一つ（より格式を示す場合がある）。
- ただいま — 帰宅時の挨拶（意味的には対照的な語）。
構成
- 行って — 「行く」の連用形「行って」。移動するという動作を表す部分。
- 参ります — 謙譲の動詞「参る」の丁寧形「参ります」。話し手のへりくだりを示す部分。
品詞
挨拶語（定型表現）
他の言語での言い方
いってまいりますの多言語翻訳
「いってまいります」は英語でどう表現しますか？
(Lit.) I'll go and come back, 'I'm going, see you later'
ポルトガル語で「いってまいります」は何ですか？
(Lit.) Eu vou e volto: 'Já vou, até logo'
スペイン語で「いってまいります」は何ですか？
(Lit.) Voy y vuelvo, 'me voy, hasta luego'
「いってまいります」の韓国語訳は？
(Lit.) 갔다가 돌아올게 '갈게, 나중에 봐'
「いってまいります」のフランス語訳は？
(Lit.) J'irai et je reviendrai, 'J'y vais, à plus tard'
「いってまいります」のイタリア語訳は？
(Lett.) Vado e torno, 'Vado, ci vediamo dopo'
「いってまいります」のドイツ語訳は？
(Wörtl.) Ich gehe und komme zurück, „Ich gehe, bis später“
「いってまいります」はインドネシア語でどう表現しますか？
(Lit.) Aku akan pergi dan kembali, 'Aku pergi, sampai jumpa lagi'
「いってまいります」のベトナム語訳は？
(Lit.) Tôi sẽ đi và quay lại, 'Tôi đi đây, gặp lại bạn sau'
「いってまいります」はタイ語でどう表現しますか？
(แปลจากตัวอักษร) ฉันจะไปและกลับมา 'ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน'
例文
「いってまいります」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。