いつのまにか
「いつのまにか」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
注意や意識が向いていない間に時間や状態が変化していることを示す副詞。
使い方
- ふと窓の外を見ると、いつのまにか雪が積もっていた。
- 話している間に、彼はいつのまにか席を立っていた。
- 気がつくと、部屋はいつのまにか片付いていた。
表記と関連語
- 知らないうちに — 気づかないまま事が進むことを表す語。
- いつの間に（か） — 同根の略式形。
- ふとした瞬間に — 突然の変化を表す表現（やや語感が異なる）。
構成
- いつ：時間を問う語（いつ＝何時、どのとき）
- の：体言を修飾する連接助詞
- 間（ま）：時間の区間・あいだを表す語
- に：時間や場所を示す格助詞
- か：語尾に残る軽い助詞で不確かさや余韻を添える
品詞
副詞
他の言語での言い方
いつのまにかの多言語翻訳
「いつのまにか」の英語訳は？
before one notices, without realizing
「いつのまにか」のポルトガル語訳は？
sem perceber, antes que se note
「いつのまにか」はスペイン語で何と言いますか？
sin darse cuenta
「いつのまにか」の韓国語訳は？
어느새
「いつのまにか」をフランス語でどう言いますか？
sans s en rendre compte
「いつのまにか」をイタリア語でどう言いますか？
senza accorgersene
ドイツ語で「いつのまにか」は何ですか？
unbemerkt, ehe man es merkt
「いつのまにか」のインドネシア語訳は？
tanpa sadar
「いつのまにか」はベトナム語でどう表現しますか？
không biết từ lúc nào
「いつのまにか」をタイ語でどう言いますか？
โดยไม่รู้ตัว
例文
「いつのまにか」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。