おかげさまで
「おかげさまで」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の助けや好意によって良い状態や結果が生じたことを受け、礼や返答として用いる定型表現。問候や回復の報告などで、相手に感謝や礼儀を示す役割を持つ。
主な意味
- 相手への感謝を表す定型的な返答や挨拶。
- 原因を控えめに示して自分の状態を説明する用法（謙遜を伴うことが多い）。
- 社交辞令として用いられ、具体的な恩恵の有無にかかわらず無難な返答になる場合がある。
使い方
- 例：『おかげさまで元気にしています。』（近況を尋ねられたときの丁寧な返答）
- 例：『おかげさまで無事に終わりました。』（成果や結果を報告するとき）
表記と関連語
- おかげで — 原因を示す語。カジュアル寄り。
- おかげさまです — より丁寧な言い方。
- ありがとう／感謝します — 直接的な感謝表現（近い意味だが用法が異なる）。
- せいで — 逆の意味（非難・不利益の原因を示す）。
構成
- お — 丁寧さを添える接頭辞。
- 蔭（陰・かげ） — 元来「陰／蔭」で、庇護や助けを暗示する語。
- 様 — 敬意を示す接尾語。
- で — 状態や原因を示す助詞として機能。
品詞
慣用句（挨拶・感謝の定型表現）
他の言語での言い方
おかげさまでの多言語翻訳
「おかげさまで」は英語でどう表現しますか？
Thanks to god, thanks to you
「おかげさまで」をポルトガル語でどう言いますか？
Graças a Deus, graças a você
「おかげさまで」のスペイン語訳は？
Gracias a dios, gracias a ti.
「おかげさまで」を韓国語でどう言いますか？
하느님 덕분에, 덕분에
「おかげさまで」はフランス語でどう表現しますか？
Merci à Dieu, grâce à toi
「おかげさまで」はイタリア語でどう表現しますか？
Grazie a Dio, grazie a te
「おかげさまで」はドイツ語でどう表現しますか？
Danke Gott, danke dir
「おかげさまで」をインドネシア語でどう言いますか？
Terima kasih Tuhan, terima kasih padamu
「おかげさまで」はベトナム語でどう表現しますか？
Cảm ơn chúa, cảm ơn bạn
タイ語で「おかげさまで」は何ですか？
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณคุณ
例文
「おかげさまで」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。