おまちどおさま
「おまちどおさま」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
誰かが待っていた場面で、用意した物・対応を差し出しながら言う、接客や日常で用いられる決まり文句。
使い方
- 飲食店や商店などで客に品物を渡すときに用いる。例: 「おまちどおさま、お料理が参りました。」
- 宅配や預かり物を返す場面でも使える。例: 「おまちどおさま、お預かりしていた荷物です。」
- やや古風で親しみのある語感があり、接客語として定着している。場面によっては軽い丁寧さやユーモアを含む。
表記と関連語
- お待たせしました — 待たせたことへの謝罪と挨拶
- お待たせいたしました — より丁寧な言い方
品詞
定型句
他の言語での言い方
おまちどおさまの多言語翻訳
「おまちどおさま」は英語でどう表現しますか？
Sorry to have kept you waiting
「おまちどおさま」をポルトガル語でどう言いますか？
Desculpe por ter deixado você esperando
「おまちどおさま」はスペイン語でどう表現しますか？
Lamento haberte hecho esperar
韓国語で「おまちどおさま」は何ですか？
기다리게 해서 미안해요
「おまちどおさま」はフランス語で何と言いますか？
Désolé de t'avoir fait attendre
「おまちどおさま」はイタリア語で何と言いますか？
Mi dispiace averti fatto aspettare
ドイツ語で「おまちどおさま」は何ですか？
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen
「おまちどおさま」をインドネシア語でどう言いますか？
Maaf telah membuatmu menunggu
「おまちどおさま」のベトナム語訳は？
Xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi
「おまちどおさま」はタイ語で何と言いますか？
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
例文
「おまちどおさま」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。