こっそり
「こっそり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に気づかれないように物事を行うさま。注意や注目を避けて、隠れて動作する状態を表す語。
主な意味
- 他者に知られないように動くことを指す用法（隠蔽・秘匿の側面）。
- 人目を避けてこっそり行う点で、意図的な秘密保持を含む用法。
- 物音を立てずに静かにするという動作の様子を強調する用法。
使い方
口語で広く使われる副詞。日常会話や物語表現で行為の様態を示す際に用いられる。改まった文書では「密かに」や「ひそかに」が代わりに使われることがある。例文：彼はこっそり部屋を出た。／子どもが親の財布からお金をこっそり取った。／上司に見つからないように、こっそりメモを渡した。
表記と関連語
- こそこそ — 隠れて動く様子（やや軽蔑的な響き）。
- 密やかに — 静かに、目立たず行うさま（文語寄りの言い方）。
- 公然と — 人目につくように行うさま（反意語）。
- 大っぴらに — 隠さず堂々と行うさま（反意語）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
こっそりの多言語翻訳
「こっそり」は英語で何と言いますか？
stealthily, secretly
「こっそり」のポルトガル語訳は？
às escondidas, furtivamente, em segredo
「こっそり」はスペイン語でどう表現しますか？
a escondidas, furtivamente, en secreto
韓国語で「こっそり」は何ですか？
몰래, 남몰래, 슬그머니
「こっそり」はフランス語で何と言いますか？
en cachette, furtivement, secrètement
「こっそり」はイタリア語で何と言いますか？
di nascosto, furtivamente, in segreto
「こっそり」のドイツ語訳は？
heimlich, verstohlen, insgeheim
「こっそり」をインドネシア語でどう言いますか？
diam-diam, secara sembunyi-sembunyi, secara rahasia
「こっそり」はベトナム語で何と言いますか？
lén lút, âm thầm, bí mật
「こっそり」はタイ語で何と言いますか？
แอบๆ, อย่างลับๆ, แบบเงียบๆ
例文
「こっそり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。