こぼす
「こぼす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
容器や手などから液体・粉末・小さな物が外へ落ちて散らかるようにする他動的な動作を指す言葉。
主な意味
- 不満や愚痴を口に出して言うこと（例：愚痴をこぼす）。
- 秘密や言葉をうっかり漏らすこと、ぽろっと言ってしまうこと（例：本音をこぼす）。
- 比喩的に感情や思いがあふれ出ることを表す用法（例：胸の内をこぼす）。
使い方
- 物理的にものを落とす場合："テーブルの上のコップを倒してお茶をこぼしてしまった。"
- 愚痴を言う場合："彼は上司のことでよく愚痴をこぼす。"
- 秘密をうっかり漏らす場合："つい本当のことをこぼしてしまった。"
表記と関連語
- こぼれる（自動詞）— 中身があふれ出る・落ちる動作の自動詞形。
- 漏らす（もらす）— 言葉や秘密を外へ出すという点で近い語。
- すくう — すくい取り、こぼすの反意にあたる行為。
構成
- 零（れい／こぼ）— 『零れる』を表す漢字で、こぼれ落ちる・あふれる意を含む。
- す — 動詞化する語尾。漢字表記では「零す」として用いられることがある。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
こぼすの多言語翻訳
「こぼす」の英語訳は？
spill, drop, scatter
「こぼす」はポルトガル語でどう表現しますか？
derramar, entornar, deixar cair
「こぼす」をスペイン語でどう言いますか？
derramar, verter, dejar caer
「こぼす」は韓国語で何と言いますか？
흘리다, 쏟다, 엎지르다
フランス語で「こぼす」は何ですか？
renverser, répandre, laisser tomber
イタリア語で「こぼす」は何ですか？
rovesciare, versare, far cadere
「こぼす」のドイツ語訳は？
verschütten, vergießen, auskippen
「こぼす」をインドネシア語でどう言いますか？
menumpahkan, meneteskan, menjatuhkan isinya
ベトナム語で「こぼす」は何ですか？
làm đổ, làm tràn ra, đánh rơi vãi
「こぼす」をタイ語でどう言いますか？
ทำหก, เทหก, ทำให้กระเด็นออก
例文
「こぼす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。