こぼれる
「こぼれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
容器や表面にある液体・粉・小片などが外側へ落ちる、または境界を越えて外へ出続ける状態を表す自動詞。感情や言葉が自然に表に出ることにも用いる。
主な意味
- 物理的に中にあったものが外へこぼれ出ること。
- 少しずつ落ちる・溢れ出すような様子。
- 感情や表情が自然に顔や態度に現れること（例：笑みや涙がこぼれる）。
- 抑えきれずに言葉や本音が漏れること。
使い方
- テーブルに置いたコップから牛乳がこぼれた。
- 箱の隙間から豆が少しこぼれている。
- その話を聞いて彼女は思わず笑みがこぼれた。
- 会話の途中で本音がこぼれてしまった。
表記と関連語
- こぼす — （他動詞）意図せずまたは偶発的に外へ出す動作を表す語。
- あふれる — 容器や範囲の限界を超えて満ちること。こぼれると近いが主体の視点がやや異なる。
- 収まる（おさまる） — （対義）中にとどまり外へ出ないこと。
構成
- 零（れい）: 液体が零れ落ちる様子を表す文字。零れるはこの漢字を当てることがある。
- れる: 自動詞を作る接尾辞的用法で、動作や状態が内部から起こることを示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
こぼれるの多言語翻訳
「こぼれる」を英語でどう言いますか？
spill, overflow, fall out
「こぼれる」のポルトガル語訳は？
transbordar, derramar-se, escapar para fora
「こぼれる」はスペイン語でどう表現しますか？
desbordarse, derramarse, salirse
韓国語で「こぼれる」は何ですか？
넘치다, 흘러넘치다, 쏟아지다
「こぼれる」はフランス語で何と言いますか？
déborder, se renverser, se répandre
「こぼれる」はイタリア語で何と言いますか？
traboccare, rovesciarsi, fuoriuscire
「こぼれる」はドイツ語でどう表現しますか？
überlaufen, verschüttet werden, herausfließen
「こぼれる」はインドネシア語で何と言いますか？
meluap, tumpah, keluar berceceran
「こぼれる」はベトナム語で何と言いますか？
tràn ra, đổ ra, rơi vãi ra ngoài
「こぼれる」はタイ語で何と言いますか？
ล้นออกมา, หกออกมา, ไหลทะลัก
例文
「こぼれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。