ごちそうさま
「ごちそうさま」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
食事やもてなしを受けた後に口にする、供されたことに対する感謝の定型表現。
主な意味
- 食事のお礼だけでなく、満腹や満足を含意して用いられることがある。
- 場や相手への敬意を示す慣用句としての用法がある（くだけた形や丁寧形の差がある）。
使い方
- 家庭や飲食店で食事を終えたとき：「ごちそうさま（でした）」 と言って席を立つ。
- 目上の人や改まった場では丁寧形を用いる：「ごちそうさまでした」（礼儀的な締めの言葉）。
- 親しい間柄では短くして使われることがある：「ごちそう」や「ごち」（くだけた表現）。
表記と関連語
- ごちそうさまでした — より丁寧な過去形の表現
- ごちそう — くだけた略称、親しい相手に使う
- どうもごちそうさま — 感謝を強める口語的表現
- いただきます — 食事の前に用いる関連語（対照的な時制の挨拶）
構成
- ご — 敬意を示す接頭辞
- 馳走（ちそう） — 「馳」と「走」の字を当て、もてなしやもてなすために走り回るという意味の語
- さま／様 — 相手や所作を敬う語
- 全体として「敬意を込めた食事のお礼」を表す構成になっている。
品詞
感動詞
他の言語での言い方
ごちそうさまの多言語翻訳
「ごちそうさま」は英語で何と言いますか？
Thank you for the meal
ポルトガル語で「ごちそうさま」は何ですか？
Obrigado pela refeição
スペイン語で「ごちそうさま」は何ですか？
gracias por la comida
「ごちそうさま」は韓国語で何と言いますか？
식사해주셔서 감사합니다
「ごちそうさま」のフランス語訳は？
Merci pour le repas
「ごちそうさま」のイタリア語訳は？
Grazie per il pasto
ドイツ語で「ごちそうさま」は何ですか？
Vielen Dank für das Essen
「ごちそうさま」はインドネシア語で何と言いますか？
Terima kasih untuk makanannya
「ごちそうさま」をベトナム語でどう言いますか？
Cảm ơn vì bữa ăn
「ごちそうさま」のタイ語訳は？
ขอบคุณสำหรับอาหาร
例文
「ごちそうさま」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。