ごまかす
「ごまかす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事実を隠したり偽って真実と異なる印象を与える行為をいう。
主な意味
- 事実を隠す・誤解を招くように振る舞うこと
- 言い逃れをして責任や状況を回避すること
- 細部を省略して全体像を偽ること
使い方
- 正式・公的場面では「ごまかす」を避け、正確さを優先する表現を用いる。例: 会計の数字をごまかすのは不正行為である。
- 日常会話では、質問に対して核心を外すように言い換えるなど、軽いニュアンスで使われる。例: 彼は遅刻の理由を言い訳としてごまかした。
- 教育・報道の場面では、誤解を生む表現を避け、透明性を求める語として用いられる。
表記と関連語
- だます: 本当の意図を隠して相手を欺く
- 偽る: 真実でないことを述べる
- 隠す: 事実を露出させないようにする
品詞
動詞
他の言語での言い方
ごまかすの多言語翻訳
「ごまかす」は英語でどう表現しますか？
to deceive, to falsify, to misrepresent
「ごまかす」はポルトガル語でどう表現しますか？
enganar, falsificar, deturpar
「ごまかす」のスペイン語訳は？
engañar, falsificar, tergiversar
「ごまかす」は韓国語でどう表現しますか？
속이다, 위조하다, 허위로 나타내다
「ごまかす」はフランス語でどう表現しますか？
tromper, falsifier, déformer
「ごまかす」はイタリア語でどう表現しますか？
ingannare, falsificare, travisare
「ごまかす」のドイツ語訳は？
täuschen, fälschen, falsch darstellen
「ごまかす」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menipu, untuk memalsukan, untuk menggambarkan secara keliru
ベトナム語で「ごまかす」は何ですか？
lừa dối, che đậy, xuyên tạc
タイ語で「ごまかす」は何ですか？
หลอกลวง, ปลอมแปลง, บิดเบือนความจริง
例文
「ごまかす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。