さて
「さて」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
これから話題を切り替えたり、何かを始める・結論へと移るための前置きとして用いる間投詞的な語。
主な意味
- 話題転換・導入として用いる(前の話題を区切って別の話題に移る)。
- 行動や説明を開始する合図として、次に何かをすることを示す用法。
- 思案・逡巡を表すため、考えごとやためらいの短い間を表現する用法。
- 物語や演説などで場面転換や注意を喚起する演出的用法。
使い方
会話や文章の導入部・切り替えに広く使われる。話し言葉では自然で、書き言葉では段落頭に用いて論旨の転換や結論の提示を行うことが多い。口語では軽く区切って発音することで効果が出る。例文:
・さて、会議を始めます。 ・それはさておき、次の議題に移りましょう。 ・さて…どうするべきか。 ・さて次の問題です、答えは?
ニュアンスとしては「前の事柄を終えて次へ移る」「これから注目してほしいことを示す」「考え込んでいる間」を含むため、場面に応じてやや格式張った印象にもくだけた印象にも使える。
表記と関連語
- ところで — 話題を変えるときに使う語
- それでは — これから始める・締めに移るときの合図
- さてと — 「さて」のくだけた言い方で、独り言や準備を示す
品詞
感動詞/副詞的接続語
他の言語での言い方
さての多言語翻訳
「さて」は英語で何と言いますか?
well then, now
「さて」のポルトガル語訳は?
bem, então, agora
「さて」はスペイン語で何と言いますか?
bueno, entonces
「さて」は韓国語でどう表現しますか?
자, 그러면
「さて」をフランス語でどう言いますか?
eh bien, alors
「さて」をイタリア語でどう言いますか?
bene, allora
ドイツ語で「さて」は何ですか?
nun, also
「さて」はインドネシア語で何と言いますか?
nah, jadi
「さて」をベトナム語でどう言いますか?
nào, vậy thì
タイ語で「さて」は何ですか?
เอาล่ะ, ถ้าอย่างนั้น
例文
「さて」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。