しみじみ
「しみじみ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感情や印象が落ち着いた調子で胸に残り、時間をかけて内面に深く感じられるさまを表す副詞。出来事や言葉、味わいなどが穏やかに強く心に及ぶことを指す。
主な意味
- 感動や哀愁が静かに強く感じられるさま
- 物事を落ち着いてじっくり味わったり考えたりするさま
- 寂しさや痛みが身にこたえるように実感されるさま
使い方
日常会話から文語的な記述まで幅広く用いられる。話し言葉では落ち着いた感情を表す際に自然に使われ、書き言葉では感情表現を丁寧に伝える効果がある。例文： ・祖父の話を聞いてしみじみとした。 ・昔の写真を見て、しみじみ思い出にふけった。 ・この煮物は年を経てしみじみとおいしい。 語感はやや静かで重みがあるため、軽い場面や喜びを即座に表す文脈では使われにくい。
表記と関連語
- しんみり — 落ち着いて感傷的なさま（雰囲気寄り）
- じっくり — 慎重に時間をかけるさま（思考や作業の強調）
- あっさり（反意） — 感情が薄く、軽やかなさま
品詞
副詞
他の言語での言い方
しみじみの多言語翻訳
「しみじみ」の英語訳は？
keenly, deeply, heartily
「しみじみ」はポルトガル語で何と言いますか？
agudamente, profundamente, cordialmente
「しみじみ」はスペイン語でどう表現しますか？
intensamente, profundamente, de todo corazón
「しみじみ」を韓国語でどう言いますか？
열심히, 깊게, 진심으로
「しみじみ」はフランス語で何と言いますか？
vivement, profondément, chaleureusement
「しみじみ」はイタリア語で何と言いますか？
acutamente, profondamente, di cuore
ドイツ語で「しみじみ」は何ですか？
scharf, tief, herzlich
「しみじみ」をインドネシア語でどう言いますか？
dengan tajam, mendalam, sepenuh hati
「しみじみ」はベトナム語で何と言いますか？
một cách sâu sắc, sâu sắc, tận tình
「しみじみ」はタイ語でどう表現しますか？
อย่างกระตือรือร้น, ลึกซึ้ง, อย่างเต็มใจ
例文
「しみじみ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。