すまない
「すまない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の行為や状態が相手に負担や不都合を与えたことを認め、遺憾や負い目の気持ちを表す語。
主な意味
- 相手に対する謝意や反省の感情を表す用法。
- 頼みごとをする際の遠慮や恐縮を含む表現。
使い方
- すまない、遅刻してしまった。
- すまないが、これを頼んでいいか。
表記と関連語
- 申し訳ない — 深い謝罪の意を表す語。
- 恐縮です — 遠慮や恐縮の気持ちを示す表現。
- 構わない — （対義）気にしないことを示す語。
構成
- 済（すむ）：「終わる」「片付く」を意味する漢字。
- ない：打消しを表す語。
- 合成の説明：原義では「済む（解決する）」が打ち消されて「済んでいない＝尻拭いができていない・申し訳が立たない」という感覚から謝意を表す語となる。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
すまないの多言語翻訳
「すまない」を英語でどう言いますか？
sorry (phrase)
「すまない」はポルトガル語で何と言いますか？
desculpe (frase)
「すまない」をスペイン語でどう言いますか？
lo siento (frase)
「すまない」を韓国語でどう言いますか？
죄송합니다 (문구)
フランス語で「すまない」は何ですか？
désolé (expression)
イタリア語で「すまない」は何ですか？
scusa (frase)
「すまない」はドイツ語で何と言いますか？
Entschuldigung (Satz)
「すまない」はインドネシア語でどう表現しますか？
maaf (frasa)
ベトナム語で「すまない」は何ですか？
xin lỗi (cụm từ)
タイ語で「すまない」は何ですか？
ขอโทษ (วลี)
例文
「すまない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。