すみません (かん)
「すみません (かん)」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に迷惑をかけた場合や人の注意を引く場合などに用いる、丁寧で礼儀を示す定型句。
主な意味
- 非礼に対する短い詫びの語（形式的・日常的な場面で使われる）
- 相手の手間や配慮に対する恐縮や礼を示す語（お礼の要素を含むことがある）
- 呼びかけや通行のための注意喚起・声かけとしての用法
使い方
- 店員を呼ぶ場面: すみません、こちらをお願いします。
- ぶつかったとき: すみません、怪我はありませんか。
- 手伝ってもらった相手へ: すみません、助かりました。
表記と関連語
- 申し訳ありません — 深い詫びを表す丁寧な語
- ごめんなさい — 親しい相手への直接的な詫び
- 失礼しました — 礼儀正しく過ちや割り込みを詫びる語
構成
- 済（す）／済む: 物事が終わる、片付く
- 〜ません: 丁寧な否定形の語尾
- 「済まない」（片付かない・心が晴れない）の丁寧化が語形に反映した表現と解釈される場合がある
品詞
感動詞・定型句
他の言語での言い方
すみません (かん)の多言語翻訳
「すみません (かん)」は英語で何と言いますか？
sorry, excuse me
「すみません (かん)」のポルトガル語訳は？
desculpe, desculpe-me
「すみません (かん)」のスペイン語訳は？
lo siento, discúlpeme
「すみません (かん)」は韓国語でどう表現しますか？
미안, 실례해
「すみません (かん)」をフランス語でどう言いますか？
désolé, excuse-moi
「すみません (かん)」はイタリア語でどう表現しますか？
scusa, scusami
「すみません (かん)」はドイツ語でどう表現しますか？
Entschuldigung, entschuldigen Sie
「すみません (かん)」をインドネシア語でどう言いますか？
maaf, permisi
「すみません (かん)」はベトナム語でどう表現しますか？
xin lỗi
「すみません (かん)」はタイ語で何と言いますか？
ขอโทษ
例文
「すみません (かん)」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。