すれちがい
「すれちがい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
近接しているもの同士が顔を合わせずにすれ違って離れる状態を指す名詞。比喩的に、意思や予定などがかみ合わずに合致しないことも指す。
主な意味
- 人や物が反対方向に通り過ぎる物理的な状況。
- 連絡・考え方・予定などが噛み合わず、すれ違ってしまうこと（行き違いの意）。
- 関係における接触はあるが交流や理解が生まれない状態（感情のすれちがい）。
使い方
日常語として広く使われる。くだけた会話から書き言葉まで用いられるが、比喩的用法ではやや文語的な表現になることがある。例文： ・朝の改札で友人とすれちがって気づかなかった。 ・スケジュールの確認不足で打ち合わせがすれちがいになった。 比喩的には「考え方のすれちがいが原因で関係がぎくしゃくした」のように用いる。
表記と関連語
- 行き違い — 連絡や意思が通じずに噛み合わないこと（類義）。
- すれ違う（動詞） — 互いに通り過ぎる動作を表す語（関連語）。
- 一致（反意語） — 意見や予定が合うこと。
構成
- 擦れ（すれ）: 「擦れる」に由来し、接触や通り過ぎる動作を表す。
- 違い（ちがい）: 「違う」の名詞形で、ずれや相違を示す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
すれちがいの多言語翻訳
英語で「すれちがい」は何ですか？
chance encounter
「すれちがい」はポルトガル語でどう表現しますか？
encontro casual
スペイン語で「すれちがい」は何ですか？
encuentro casual
「すれちがい」は韓国語でどう表現しますか？
우연한 만남
「すれちがい」のフランス語訳は？
rencontre fortuite
「すれちがい」のイタリア語訳は？
incontro casuale
「すれちがい」はドイツ語で何と言いますか？
zufällige Begegnung
「すれちがい」はインドネシア語で何と言いますか？
pertemuan kebetulan
「すれちがい」のベトナム語訳は？
cơ hội gặp gỡ
タイ語で「すれちがい」は何ですか？
การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
例文
「すれちがい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。