せめて
「せめて」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
望む状態に達しない場合に、可能であればそれだけでも満たしてほしいという最小限の期待や懇願を表す副詞。
主な意味
- 目標や要求が達成されないときに、妥協して許容される最小限の望みを示す用法(例文は「uso」に記載)。
- 残念や同情を伴い、代替の望ましい結果を示す用法。
使い方
日常会話や書き言葉で広く用いられる。願望や懇願、残念の感情を強調する際に使われ、動詞や助詞と組み合わせて用いることが多い。丁寧語・口語ともに自然に使えるが、やや感情的なニュアンスを含む。例文:
・こんな結果になるなら、せめて連絡してほしかった。 ・忙しくても、せめて週に一度は会いたい。 ・試験に落ちたが、せめて得点が伸びていればと悔やむ。
表記と関連語
- 少なくとも — 最低の量や条件を示す(類義)。
- せめてもの — 「せめて」が名詞的に用いられる関連表現。
- せいぜい — 最大限・多く見積もっての意味で、対照的に使われることがある(反義)。
品詞
副詞
他の言語での言い方
せめての多言語翻訳
英語で「せめて」は何ですか?
at least
ポルトガル語で「せめて」は何ですか?
pelo menos
スペイン語で「せめて」は何ですか?
al menos
「せめて」の韓国語訳は?
적어도
「せめて」はフランス語で何と言いますか?
au moins
「せめて」のイタリア語訳は?
almeno
「せめて」のドイツ語訳は?
mindestens
「せめて」をインドネシア語でどう言いますか?
setidaknya
「せめて」のベトナム語訳は?
ít nhất
「せめて」をタイ語でどう言いますか?
อย่างน้อย
例文
「せめて」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。