そのうえ
「そのうえ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄を付け加えて述べる接続的な語。話や文を続けて情報を重ねるときに用いるほか、物理的に『そのものの上』を表すこともある。
主な意味
- 既に述べたことにさらに情報や理由を付け加す用法（付加・累加）。
- 先行事項を強調して、悪化や好転を強めて示す用法（強調・付帯的効果）。
- 空間を指す用法で、文字どおり『その上（の位置）』を意味する用法。
使い方
- 彼は数学が得意だ。そのうえ英語も流暢だ。
- 約束を破った。そのうえ連絡もしてこなかった。
- 箱のその上に猫が寝ている。
表記と関連語
- さらに：付け足して述べる語（ほぼ同義）。
- しかも：驚きや非難を伴って情報を重ねる語（ほぼ同義、語感が強い）。
- それに：口語での追加表現（類義）。
- しかし／ただし：対立・逆接を示す語（対義的に対照）。
構成
- その：指示詞。話し手・聞き手の既知の事柄を指す。
- 上（うえ）：位置的に上・上方を示す漢字。比喩的に「さらに付け加える」という意味にも使われる。
- 両者が結びつくことで、『その事柄の上にさらに付け加える』という含意が生まれる。
品詞
接続副詞・副詞
他の言語での言い方
そのうえの多言語翻訳
英語で「そのうえ」は何ですか？
in addition, furthermore
「そのうえ」をポルトガル語でどう言いますか？
além disso, ainda por cima
「そのうえ」のスペイン語訳は？
además, encima de eso
「そのうえ」の韓国語訳は？
게다가, 그 위에
「そのうえ」はフランス語でどう表現しますか？
de plus, par-dessus le marché
「そのうえ」はイタリア語でどう表現しますか？
inoltre, per di più
ドイツ語で「そのうえ」は何ですか？
außerdem, darüber hinaus
「そのうえ」はインドネシア語で何と言いますか？
selain itu
「そのうえ」はベトナム語でどう表現しますか？
hơn nữa
「そのうえ」をタイ語でどう言いますか？
นอกจากนี้
例文
「そのうえ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。