そのうち
「そのうち」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
比較的近い将来を漠然と示す表現。時期は特定されないが、現在から遠くない時点で起こることを指す。
主な意味
- 時間を表す副詞的用法：まもなく、近い将来の不特定の時点を指す。
- 漠然とした将来の実現を示す用法：いずれそうなるだろうという予測や期待。
- 範囲や集合の中の一部を指す用法：そのものの中の一つ（「そのうちの一つ」など）。
- 会話での保留・曖昧な応答として使われる用法：「そのうちね」のように即答を避ける表現。
使い方
- 話し言葉で広く使われる。時間を示す場合は丁寧・くだけた表現のいずれでも使えるが、より口語的雰囲気がある。例：そのうち連絡します。
- 予測や期待を表すときは確度が低く控えめな言い方になる。例：そのうち慣れるだろう。
- 集合の一部を指すときは名詞句的に用いる。例：候補はたくさんあるが、そのうちの一つを選んだ。
- 断定を避ける保留表現として使われる場合、相手に期待を持たせたり先延ばしにしたりするニュアンスがある。例：「行く？」—「そのうちね。」
表記と関連語
- やがて — やがて起こることを示す語（将来的に、まもなく）。
- いずれ — 将来のいつかを示す語（曖昧な未来）。
- 今すぐ — 直ちに行われること（反意語的に対置される表現）。
品詞
副詞、連語
他の言語での言い方
そのうちの多言語翻訳
「そのうち」は英語でどう表現しますか？
before long, eventually, someday
「そのうち」をポルトガル語でどう言いますか？
em breve, mais cedo ou mais tarde, algum dia
「そのうち」をスペイン語でどう言いますか？
pronto, tarde o temprano
韓国語で「そのうち」は何ですか？
그중에, 머지않아
フランス語で「そのうち」は何ですか？
bientôt, tôt ou tard
イタリア語で「そのうち」は何ですか？
prima o poi
「そのうち」はドイツ語でどう表現しますか？
bald, irgendwann
「そのうち」のインドネシア語訳は？
sebentar lagi, suatu saat
「そのうち」はベトナム語で何と言いますか？
rồi sẽ, chẳng bao lâu
「そのうち」はタイ語で何と言いますか？
อีกไม่นาน, สักวัน
例文
「そのうち」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。