ぞんざい
「ぞんざい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事への扱いや言動が丁寧さを欠き、荒っぽく礼に乏しい状態を表す語。
主な意味
- 言葉や態度が礼儀を欠いてぶっきらぼうであること。
- 物や作業の扱いが雑で丁寧さに欠けること。
- 処理や仕事がいい加減で仕上がりが粗いこと。
使い方
- 口語で相手の振る舞いや物の扱いを非難する際に用いられる。例: 「そんな扱いはぞんざいだ」
- 書き言葉では「ぞんざいな扱い」「言葉がぞんざいだ」のように名詞句で用いることが多い。場面によって批判的・否定的な語感が強く、改まった場では避ける傾向がある。
表記と関連語
- いいかげん: きちんとしていないさま（類義）。
- 乱暴: 荒っぽい振る舞い（類義）。
- 無礼: 礼を欠く態度（類義）。
- 丁寧: 礼儀正しく丁重であること（対義）。
- 丁重: 慎重で礼を尽くすこと（対義）。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
ぞんざいの多言語翻訳
英語で「ぞんざい」は何ですか？
rude, careless, slovenly
「ぞんざい」のポルトガル語訳は？
rude, descuidado, desleixado
「ぞんざい」のスペイン語訳は？
grosero, descuidado
「ぞんざい」の韓国語訳は？
무례한, 부주의한, 단정치 못한
「ぞんざい」はフランス語でどう表現しますか？
grossier, négligent, négligé
「ぞんざい」はイタリア語でどう表現しますか？
scortese, negligente, sciatto
「ぞんざい」はドイツ語でどう表現しますか？
unhöflich, nachlässig, schlampig
インドネシア語で「ぞんざい」は何ですか？
kasar, ceroboh, jorok
「ぞんざい」はベトナム語でどう表現しますか？
thô lỗ, bất cẩn, cẩu thả
「ぞんざい」はタイ語でどう表現しますか？
หยาบคาย, ประมาท, เลอะเทอะ
例文
「ぞんざい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。