たまらない
「たまらない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感情・感覚・欲求などが非常に強く、抑えたり堪えたりすることができない状態を示す表現。
主な意味
- 不快や苦痛が強くて我慢できないこと（例：暑くてたまらない）。
- 喜び・愛情・欲求などが強くて抑えられないこと（例：会いたくてたまらない）。
- 感情や評価を強調する副詞的用法で「非常に〜だ」の意味を表すこと（例：おいしくてたまらない）。
使い方
- 暑くてたまらない。
- 彼に会いたくてたまらない。
- この音楽は心地よくてたまらない。
表記と関連語
- こらえきれない — 抑えられない（類義）。
- こらえられない — 我慢できない（類義）。
- 平気だ — 困らず我慢できる（反義）。
品詞
形容詞（感情・感覚を表す表現）
他の言語での言い方
たまらないの多言語翻訳
「たまらない」を英語でどう言いますか？
unbearable, irresistible, cannot stand
「たまらない」をポルトガル語でどう言いますか？
intolerável, insuportável
「たまらない」をスペイン語でどう言いますか？
intolerable, insoportable
「たまらない」を韓国語でどう言いますか？
참을 수 없는, 견딜 수 없는
フランス語で「たまらない」は何ですか？
intolérable, insupportable
イタリア語で「たまらない」は何ですか？
intollerabile, insopportabile
「たまらない」のドイツ語訳は？
unerträglich
インドネシア語で「たまらない」は何ですか？
tak tertahankan
ベトナム語で「たまらない」は何ですか？
không thể chịu đựng được, không thể chịu nổi
タイ語で「たまらない」は何ですか？
ทนไม่ได้, เหลือทน
例文
「たまらない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。