とんだ
「とんだ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
とんだとは、事柄の程度が著しく大きいことを表す語。否定的・驚きを伴うニュアンスをもち、名詞を修飾して用いられる。
主な意味
- 過度に、甚だしく。例：とんだ失敗。
- 驚きや非難のニュアンスを含む否定的用法。例：とんだ勘違いだ。
- 不適切・不合理を強調する意味。例：とんだ話だ。
使い方
くだけた場面で多く使われる。話し言葉では軽い驚きや非難を表す表現として、文章では強い否定・驚きを表す語として用いられる。例：とんだ災難に遭った。とんだ勘違いをしていた。
表記と関連語
- ばかげた — ばかげている、愚かな
- とんでもない — とんでもない、信じられない、非常に大きい
- 甚だしい — 極端に、甚だしく
品詞
形容詞
他の言語での言い方
とんだの多言語翻訳
英語で「とんだ」は何ですか？
terrible, awful, serious, absolutely not
「とんだ」はポルトガル語で何と言いますか？
terrível, absurdo, de jeito nenhum
「とんだ」はスペイン語で何と言いますか？
terrible, increíble, de ningún modo
「とんだ」を韓国語でどう言いますか？
엉뚱한, 엄청난, 절대 아닌
「とんだ」のフランス語訳は？
terrible, incroyable, pas du tout
「とんだ」をイタリア語でどう言いますか？
terribile, assurdo, niente affatto
「とんだ」はドイツ語でどう表現しますか？
ungeheuerlich, schrecklich, ganz und gar nicht
「とんだ」はインドネシア語で何と言いますか？
keterlaluan, mengerikan, sama sekali tidak
「とんだ」をベトナム語でどう言いますか？
ghê gớm, trớ trêu, hoàn toàn không phải
「とんだ」はタイ語でどう表現しますか？
เหลือเชื่อ, แย่มาก, ไม่ใช่เลย
例文
「とんだ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。