どうせ
「どうせ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
状況や結果が変わらないと判断して、行動や期待を放棄する心情や態度を示す副詞。
主な意味
- ある結末が避けられない前提で、そのために努力や期待を無意味とする意味。
- 「どうせ〜だろう」の形で、推測にあきらめや冷めた感情を含めて表す意味。
- 「どうせなら〜」の形で、条件を利用して提案や開き直りを示す意味。
使い方
口語で広く使われる副詞。カジュアルでやや投げやりなニュアンスがあるため、改まった文書や目上の相手には不向き。使用例と解説：
・どうせ彼は来ないよ。——相手が来ないだろうというあきらめを表す。一人称的な失望を含むことが多い。
・どうせやるなら最後までやれ。——『どうせなら〜』で、もし行うならより良い選択を促す表現。
・どうせ間に合わないだろうから、急がなくていい。——推測に基づく判断を示し、行動方針を変える場面で使われる。
表記と関連語
- いずれにせよ — 結果がどうであれという意味で近い語。
- 結局 — 最終的な結果を示す語（ニュアンスがやや異なる）。
- 反意語: あきらめない／最後まで努力する — あきらめの態度と対立する概念。
品詞
副詞
他の言語での言い方
どうせの多言語翻訳
「どうせ」は英語でどう表現しますか？
anyhow, in any case, at any rate
「どうせ」はポルトガル語でどう表現しますか？
de qualquer jeito, de toda forma, afinal
「どうせ」はスペイン語で何と言いますか？
de todos modos, de todas formas, al fin y al cabo
韓国語で「どうせ」は何ですか？
어차피, 아무리 해도, 결국
「どうせ」をフランス語でどう言いますか？
de toute façon, de toute manière, après tout
「どうせ」をイタリア語でどう言いますか？
comunque, tanto, in fin dei conti
「どうせ」はドイツ語でどう表現しますか？
ohnehin, sowieso, am Ende doch
「どうせ」のインドネシア語訳は？
bagaimanapun juga, toh, pada akhirnya
「どうせ」をベトナム語でどう言いますか？
đằng nào cũng vậy, dù sao thì, rốt cuộc
「どうせ」はタイ語で何と言いますか？
อย่างไรเสีย, ยังไงก็, สุดท้ายแล้ว
例文
「どうせ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。