なにしろ
「なにしろ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事情や原因を強調して、そのためにそうなっていることを示す語。話題の結論を先に示したり、行動を促したりする働きもある。
主な意味
- 理由・事情を示し、それが原因であることを強調する用法。
- 話をまとめて結論を先に提示する用法（要点提示）。
使い方
- 日常会話（くだけた場面）: 「なにしろ時間がないから手短に話すよ。」— 事情を示して相手に理解を促す。
- やや改まった表現（書き言葉や敬語的な場面にも可）: 「なにしろ多忙につき返信が遅れました。」— 状況を断って詫びる。
- 命令や提案を強める場面: 「なにしろまず連絡を取りなさい。」— 行動を促すニュアンス。
表記と関連語
- ともかく：話題を切り替えたり結論を先に示したりする語（類義）。
- いずれにせよ：結果や結論を示す語（類義的に近い）。
- 何よりも：重要性や優先度を強調する語（関連語）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
なにしろの多言語翻訳
「なにしろ」を英語でどう言いますか？
at any rate, in any case
「なにしろ」はポルトガル語で何と言いますか？
de toda forma, em todo caso
「なにしろ」はスペイン語で何と言いますか？
en cualquier caso, de todos modos
「なにしろ」を韓国語でどう言いますか？
어쨌든, 아무튼
「なにしろ」のフランス語訳は？
en tout cas, de toute façon
「なにしろ」をイタリア語でどう言いますか？
in ogni caso, comunque
「なにしろ」のドイツ語訳は？
jedenfalls, auf jeden Fall
「なにしろ」のインドネシア語訳は？
bagaimanapun juga, pokoknya
「なにしろ」をベトナム語でどう言いますか？
dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp
「なにしろ」はタイ語でどう表現しますか？
อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
例文
「なにしろ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。