なにとぞ
「なにとぞ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
どうか、お願い申し上げますという意味の古典的な表現。
主な意味
- どうか、お願い申し上げますという嘆願・祈願の語
- 文語的・雅語のニュアンスを伴う丁寧な依頼表現
- 現代語の「どうか」に相当する古風な語法
使い方
- 古典文学・文語体での祈願・依頼表現
- 現代日本語のフォーマルな場面での語感を再現する文語調の文脈
- 手紙・挨拶状・公文書などの格式の高い文体で使用
表記と関連語
- どうか — 一般的な頼みごとを表す。
- ぜひとも — 強い願望を表す。
- お願い申し上げます — 丁寧な依頼表現。
- お願いいたします — 丁寧さを保つ現代語の類義表現。
構成
- 何: 疑問代名詞。物事の内容を問う語。
- 卒: 固定語として用いられる語尾的要素。ここでは語形を成す要因。
- 結合: 何卒は固定語として「どうか」という願いを表す語。
語源
なにとぞは漢字語形の何卒の仮名表記として成立し、音読として固定化した古典語法に由来する。
由来
平安時代以降、文語・和文体の祈願・嘆願表現として広く用いられた。
品詞
副詞
他の言語での言い方
なにとぞの多言語翻訳
「なにとぞ」は英語でどう表現しますか？
please, kindly, by all means
「なにとぞ」をポルトガル語でどう言いますか？
por favor, gentilmente, por todos os meios
「なにとぞ」のスペイン語訳は？
por favor, amablemente, por todos los medios
「なにとぞ」は韓国語でどう表現しますか？
제발, 부디, 꼭
「なにとぞ」はフランス語でどう表現しますか？
s'il vous plaît, gentiment, par tous les moyens
「なにとぞ」はイタリア語でどう表現しますか？
per favore, gentilmente, in ogni caso
「なにとぞ」はドイツ語で何と言いますか？
Bitte, freundlich, auf jeden Fall
インドネシア語で「なにとぞ」は何ですか？
tolong, mohon, dengan segala cara
「なにとぞ」はベトナム語でどう表現しますか？
làm ơn, vui lòng, bằng mọi cách
タイ語で「なにとぞ」は何ですか？
ได้โปรดกรุณาด้วยประการทั้งปวง
例文
「なにとぞ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。