はかない
「はかない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
容易に消えたり終わったりする、頼りなく不確かな状態を指す語。
主な意味
- 時間や寿命が短く、持続しないこと。
- 存在や基盤が弱く、頼りにならないこと。
- 期待や望みが実らず虚しく感じられること。
- 瞬間的な美しさや哀感を伴う性質。
使い方
- 桜の命ははかない。（自然の美しさが短く儚いことを表す）
- あの夢ははかない願いに終わった。（希望が果たされなかったことを示す）
- はかない期待にしがみつくのはやめよう。（日常会話で望みの弱さを指摘する用法）
表記と関連語
- むなしい — 努力や望みが報われず虚しく感じられるさま（類義）。
- はかなくもろい — 脆弱で頼りないさま（類義・派生表現）。
- 永続する — 長く続くさま（対義）。
構成
- 儚（漢字） — 「はかない」の意味を表す漢字。単独で儚さ・虚しさを示す字義を持つ。
- い — 形容詞を作る語尾（イ形容詞の語尾）。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
はかないの多言語翻訳
「はかない」の英語訳は？
short-lived, momentary, ephemeral
ポルトガル語で「はかない」は何ですか？
efêmero, fugaz, transitório
スペイン語で「はかない」は何ですか？
efímero, fugaz, pasajero
韓国語で「はかない」は何ですか？
덧없는, 순간적인, 허무한
「はかない」のフランス語訳は？
éphémère, fugace, passager
「はかない」のイタリア語訳は？
effimero, fugace, transitorio
「はかない」はドイツ語で何と言いますか？
vergänglich, flüchtig, kurzlebig
「はかない」のインドネシア語訳は？
sementara, singkat, fana
「はかない」のベトナム語訳は？
mong manh, thoáng qua, phù du
「はかない」のタイ語訳は？
ชั่วคราว, เปราะบาง, แสนสั้น
例文
「はかない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。