ぴかぴか
「ぴかぴか」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の表面や光が強く目立って輝いている状態を表す擬態語。外見が新しい・清潔・よく磨かれている印象を与える用法が中心。
主な意味
- 新品や磨かれた物の見た目が非常に明るく見えること（外観の様子）。
- 短く強い光や閃光を表す擬声的用法（光が「ぴかっ」と瞬く様子）。
- 比喩的に、喜びや興奮で目や表情が輝いている様子を表すこと。
使い方
日常会話や文章で広く使われる。語感は親しみやすく子ども向け表現にも多い。たとえば靴や床の状態を示す場面では「靴がぴかぴかだ」と言い、撮影のフラッシュや電灯の点滅を表す場面では「フラッシュがぴかぴか光った」とすることが多い。人の表情に使う場合は「合格して目がぴかぴかしている」のように比喩的に用いる。文体は主に口語・説明的な文に適するが、広告や描写でも頻出する。
表記と関連語
- きらきら — 光が小さく連続して輝く様子（同義に近いが印象がやや細やか）。
- ぴかっ（擬声） — 一瞬の強い光を表す語（短い閃光を強調）。
- くすんでいる — 光沢が失われている状態（反意語）。
品詞
副詞（擬態語）、形容動詞的表現
他の言語での言い方
ぴかぴかの多言語翻訳
「ぴかぴか」は英語で何と言いますか？
glitter, sparkle
「ぴかぴか」のポルトガル語訳は？
brilho
「ぴかぴか」のスペイン語訳は？
brillar
韓国語で「ぴかぴか」は何ですか？
반짝임
「ぴかぴか」はフランス語でどう表現しますか？
briller, scintiller
「ぴかぴか」はイタリア語でどう表現しますか？
brillare, scintillare
ドイツ語で「ぴかぴか」は何ですか？
glitzern, funkeln
「ぴかぴか」はインドネシア語で何と言いますか？
berkilau
「ぴかぴか」はベトナム語でどう表現しますか？
lấp lánh
「ぴかぴか」はタイ語で何と言いますか？
แวววาวประกายไฟ
例文
「ぴかぴか」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。