ぶつける
「ぶつける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人に向かって力を加えたり勢いよくぶつからせたりして接触させることを示す他動詞。衝突させる行為や、相手に（問題・質問・感情などを）直接向ける意味も含む。
主な意味
- 物理的に当てて衝突させること。例：車のバンパーを壁にぶつける。
- 問題や問いをそのまま相手に投げかけること。例：相手に難しい質問をぶつける。
- 感情や不満を向けること。例：怒りを相手にぶつける。
使い方
- 日常（カジュアル／中立）：物にぶつける場面で広く使う。例「子どもがボールをガラスにぶつけた」
- 対話・議論：相手に問題や意見を直球で示すときに使う。例「会議で彼女に意見をぶつけてみた」
- 感情表現（口語）：感情を相手に向ける場合に用いる。例「失望を親にぶつけてしまった」
表記と関連語
- ぶつかる — 自分が相手に当たる（自動詞）
- 投げつける — 投げて当てる（力を込めて投げる）
- 避ける — 当たらないようにする（反意）
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
ぶつけるの多言語翻訳
「ぶつける」は英語で何と言いますか？
to knock, to strike hard, to hit and attack
「ぶつける」のポルトガル語訳は？
bater, golpear com força, bater e atacar
「ぶつける」のスペイン語訳は？
golpear, golpear fuerte, golpear y atacar
「ぶつける」の韓国語訳は？
두드리다, 세게 때리다, 때리고 공격하다
「ぶつける」はフランス語でどう表現しますか？
frapper, frapper fort, frapper et attaquer
「ぶつける」はイタリア語でどう表現しますか？
bussare, colpire forte, colpire e attaccare
「ぶつける」はドイツ語で何と言いますか？
klopfen, hart zuschlagen, schlagen und angreifen
「ぶつける」のインドネシア語訳は？
mengetuk, memukul dengan keras, memukul dan menyerang
「ぶつける」はベトナム語でどう表現しますか？
đánh, đánh mạnh, đánh và tấn công
「ぶつける」をタイ語でどう言いますか？
เคาะ, ตีอย่างแรง, ตีและโจมตี
例文
「ぶつける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。