ほんの~
「ほんの~」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
名詞の前に付いて、その対象が量や程度において非常に少ないことを控えめに示す連体修飾語。丁寧さや謙遜のニュアンスを伴うことが多い。
主な意味
- 数量・程度が極めて小さいことを示す用法。名詞を限定する。
- 贈り物や好意を差し出すときに控えめに述べる謙譲・遠慮の用法(例:「ほんの気持ちです」)。
- 話を和らげるために使われる婉曲表現としての用法。
使い方
口語・書き言葉ともに広く使われる。丁寧語や謙譲表現とともに用いられる場面が多く、ビジネスや日常会話で違和感なく使える。用例:
・「ほんの一口で構いませんので、味見してください。」 ・「ほんの気持ちですが、受け取ってください。」 ・「彼はほんの子どものころから本が好きだった。」
前に置いて名詞を限定するのが基本で、単独で使うよりも名詞句と共に使われることが多い。
表記と関連語
- わずか(ごく少ないことを表す語)
- 少しばかり(やや古めの表現で、少量を示す)
- ちょっとした(軽い程度や小規模を示す)
- 反意: たっぷり(十分な量や多さを示す)
品詞
連体詞
他の言語での言い方
ほんの~の多言語翻訳
「ほんの~」は英語で何と言いますか?
mere, just
「ほんの~」はポルトガル語でどう表現しますか?
mero, apenas
「ほんの~」はスペイン語で何と言いますか?
mero, sólo
「ほんの~」は韓国語でどう表現しますか?
단지
「ほんの~」をフランス語でどう言いますか?
simple, juste
「ほんの~」をイタリア語でどう言いますか?
semplicemente
「ほんの~」はドイツ語でどう表現しますか?
bloß, einfach
「ほんの~」はインドネシア語で何と言いますか?
belaka, adil
「ほんの~」をベトナム語でどう言いますか?
chỉ
タイ語で「ほんの~」は何ですか?
แค่เพียง
例文
「ほんの~」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。