まざる
「まざる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数のものが互いに入り込み、区別がつきにくくなる状態になる自動詞。外から加えられた要素が全体に広がることを表す。
主な意味
- 物質的に混じり合って一体になること（液体や粉などが一様になる）。
- 人や要素が集団や状態の中に入って馴染むこと（人間関係や集団内で見分けがつかなくなる）。
- 望ましくないものが入り込むことで品質や状態が損なわれること（異物やノイズが混ざる場合）。
使い方
- 砂糖がコーヒーにまざって甘くなる。
- 新しい社員がチームになじんで自然にまざった。
- データにノイズがまざって正確な解析が難しい。
表記と関連語
- 混じる（まじる）— 中に入り込んで一体になる（ほぼ同義）。
- 混ざり合う（まざりあう）— 相互に混じって新しい状態になる。
- 分離する（ぶんりする）— 別れる、反対語。
構成
- 混ざる（混＋ざる）: 混は混ぜる・入り交じるの意味を持ち、全体に入り込むことを示す。動詞語尾は仮名で「ざる」。
- 交ざる（交＋ざる）: 交は交わる・入り交わるの意で、相互に混じるニュアンスを強める表記。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
まざるの多言語翻訳
「まざる」は英語で何と言いますか？
to be mixed, to be blended with, to associate with
「まざる」のポルトガル語訳は？
misturar-se, misturar-se com, associar-se a
「まざる」はスペイン語で何と言いますか？
mezclarse, asociarse con
「まざる」を韓国語でどう言いますか？
섞이다
「まざる」をフランス語でどう言いますか？
être mélangé, être mélangé avec, associer avec
「まざる」をイタリア語でどう言いますか？
mescolarsi, associarsi
ドイツ語で「まざる」は何ですか？
vermischen, sich vermischen, mit assoziieren
「まざる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk dicampur, untuk dicampur dengan, untuk diasosiasikan dengan
「まざる」をベトナム語でどう言いますか？
trộn lẫn, hòa quyện với, kết hợp với
タイ語で「まざる」は何ですか？
นำมาผสม, นำมารวมกัน
例文
「まざる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。