まぜる
「まぜる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数の物や成分を互いに動かして混ぜ合わせ、ひとつの状態にする動作を指す動詞。
主な意味
- 料理や実験などで、材料や液体をかき回して均一にすること。
- 異なる人・要素を区別なく一緒にすること。比喩的に使われる。
- 情報や要素を混同させて、元の性質がわかりにくくなること。
使い方
日常語として広く用いられる。他動詞なので目的語が必要。口語・書き言葉ともに使えるが、料理や作業の場面で頻出する。丁寧表現は「混ぜます／まぜてください」。比喩的用法では、人間関係や議論について使うと、区別がつかなくなるという含みが出る。例文： 卵と砂糖をよくまぜてから生地に加える。 新しい学生をクラスにまぜると雰囲気が変わった。 事実と憶測をまぜると混乱を招く。
表記と関連語
- 混合する — 複数のものを混ぜ合わせる（やや硬い語）
- まじえる／交ぜる — 含ませる、混ぜ込む
- 分ける — （反意）分離して別々にする
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
まぜるの多言語翻訳
英語で「まぜる」は何ですか？
to mix, to stir
「まぜる」のポルトガル語訳は？
misturar, mexer
「まぜる」はスペイン語でどう表現しますか？
mezclar, revolver
韓国語で「まぜる」は何ですか？
섞다, 저어주다
「まぜる」はフランス語で何と言いますか？
mélanger, remuer
「まぜる」はイタリア語で何と言いますか？
mescolare
「まぜる」のドイツ語訳は？
vermischen, umrühren
「まぜる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk mencampur, mengaduk
「まぜる」はベトナム語で何と言いますか？
trộn, khuấy
「まぜる」のタイ語訳は？
ผสม, ผัด
例文
「まぜる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。