またぐ
「またぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や場所の上を、片足あるいは両足を使ってまたいで越える動作を指す動詞。馬や自転車などにまたがって乗ることも含まれる。比喩的に、期間や範囲にわたる・かかることを表す用法もある。
主な意味
- 文字どおり足や体を広げて上を越える動作。
- 馬などにまたがって乗る動作。
- 時間・範囲・領域にまたがる、広がるという比喩的用法。
- 境界や線を越える・侵すという、比喩的・転義的な用法。
使い方
- 日常語・普通体で広く使われる。ややくだけた口語でも標準的な表現。例: 「段差をまたいで部屋に入った。」
- 書き言葉でも用いられるが、比喩的な「期間にまたがる」は文書や報道で頻出。例: 「この調査は三年にまたがって行われた。」
- 自動詞との対比に注意。一般にまたぐは他動的・動作を表すことが多く、対応する自動詞にまたがるがある。例: 「馬にまたがる／石段をまたぐ」
表記と関連語
- 跨ぐ（漢字表記）: 同義、漢字で表した表記。
- またがる: 自動詞的な対応語。乗ったままの状態や範囲にかかる意。
- くぐる（反意）: 下を通る動作、またぐの対照的な動作。
構成
- 跨ぐ（漢字表記の場合）— 跨（またぐ）: 『またぐ』の意味を表す漢字。一字でまたぐ・またがるの動作を示す。
品詞
動詞（五段活用・ガ行）
他の言語での言い方
またぐの多言語翻訳
「またぐ」は英語で何と言いますか？
to straddle
ポルトガル語で「またぐ」は何ですか？
montar
スペイン語で「またぐ」は何ですか？
montar a horcajadas
「またぐ」を韓国語でどう言いますか？
걸터앉다
「またぐ」のフランス語訳は？
chevaucher
「またぐ」のイタリア語訳は？
mettersi a cavalcioni
「またぐ」はドイツ語で何と言いますか？
überspannen
「またぐ」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk mengangkang
「またぐ」のベトナム語訳は？
ngồi trên chân
タイ語で「またぐ」は何ですか？
เพื่อคร่อม
例文
「またぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。