まるっきり
「まるっきり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄や状態が程度として極めて甚だしいことを強調する副詞。
主な意味
- 否定文で用いると「少しも〜ない」の意味を強める使い方（例：まるっきり分からない）。
- 肯定文で全くの相違や完全性を示す使い方（例：まるっきり別物だ）。
- 口語的な強調語として、話し言葉で頻繁に用いられること。
使い方
主に話し言葉で用いられる副詞。日常会話では否定文と組んで「少しも〜ない」を強調することが多いが、肯定的に「完全にそうである・全く違う」といった意味でも使われる。書き言葉ではややくだけた語感になる。例文： ・まるっきりわからない。 ・その店は味が変わって、まるっきり別物になった。 ・彼は会ってみると、まるっきり昔と違っていた。 （各例はそれぞれ「理解できない」「完全に別のものになった」「著しく変わっている」のニュアンスを示す。）
表記と関連語
- 類義: まったく — 強い否定や完全性を示す副詞
- 類義: すっかり — 全面的な変化・完了を表す副詞
- 対義: 多少 — 少しの程度を示す副詞
品詞
副詞
他の言語での言い方
まるっきりの多言語翻訳
「まるっきり」は英語でどう表現しますか？
completely, perfectly, just as if
ポルトガル語で「まるっきり」は何ですか？
completamente, perfeitamente, como se
「まるっきり」はスペイン語で何と言いますか？
completamente, perfectamente, como si
「まるっきり」を韓国語でどう言いますか？
완전히, 완벽하게, 마치 마치
「まるっきり」をフランス語でどう言いますか？
complètement, parfaitement, comme si
「まるっきり」をイタリア語でどう言いますか？
completamente, perfettamente, proprio come se
「まるっきり」はドイツ語で何と言いますか？
völlig, perfekt, so als ob
「まるっきり」はインドネシア語でどう表現しますか？
sepenuhnya, sempurna, seolah-olah
「まるっきり」はベトナム語でどう表現しますか？
hoàn toàn, hoàn hảo, cứ như thể
「まるっきり」はタイ語でどう表現しますか？
สมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง, ราวกับว่า
例文
「まるっきり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。