みすぼらしい
「みすぼらしい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外見や持ち物・住まいなどの状態が乏しく、人目を引かない・好印象を与えないさまを表す形容詞。
主な意味
- 衣服や外観が貧相でみっともなく見えること。
- 生活や待遇が十分でなく窮屈に感じられること。
- 他者に対して哀れみや軽蔑を抱かせるような印象を与えること。
使い方
日常語として広く用いられる。口語では人や物・家屋の外観を否定的に述べる際に使われ、やや冷ややかな・或いは哀れみを含む語感がある。改まった場面や丁寧表現には向かない。例文： ・駅前の古い長屋は、外から見るとみすぼらしく見えた。 ・彼女は古い靴を履いていて、みすぼらしい印象を与えてしまった。 ・店内の照明が暗く、商品がみすぼらしく見えることがある。
表記と関連語
- みじめ — 人や状態が情けなく見えるさま（類義）。
- 貧相 — 見た目や量が乏しいさま（類義）。
- 立派 — 見た目が良く格好よいさま（対義）。
- 豪華 — 華やかで上等に見えるさま（対義）。
構成
- 見：見るを表す漢字で、外観や視覚に関する意味合いを添える。
- すぼらしい：語幹は仮名表記で残る部分。漢字表記では「見」を用い、後半を仮名で表すことが多い。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
みすぼらしいの多言語翻訳
「みすぼらしい」は英語でどう表現しますか？
shabby, seedy
「みすぼらしい」はポルトガル語で何と言いますか？
pobre, decadente
「みすぼらしい」はスペイン語で何と言いますか？
en mal estado, cutre
韓国語で「みすぼらしい」は何ですか？
초라한
「みすぼらしい」をフランス語でどう言いますか？
minable
「みすぼらしい」をイタリア語でどう言いますか？
squallido
「みすぼらしい」はドイツ語でどう表現しますか？
schäbig
「みすぼらしい」はインドネシア語で何と言いますか？
kumuh
「みすぼらしい」をベトナム語でどう言いますか？
tồi tàn
「みすぼらしい」のタイ語訳は？
โทรมซอมซ่อ
例文
「みすぼらしい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。