めでたい
「めでたい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
祝いごとや良い結果を喜ぶにふさわしい状態を示す形容詞。出来事や状況が縁起よく感じられることを表す。
主な意味
- 慶事や祝賀に相応しい、めでたく感じられること。
- 幸福で喜ばしい状態や好ましい結果を示すこと。
- （俗）物事を深く考えず単純であるさまや、世間知らずであることをやや軽蔑的に指す用法。
使い方
- フォーマルな場面: 式辞や案内文で縁起の良さを表す際に用いる。例: 「本日はまことにめでたい日でございます。」
- 日常の会話: 喜びや祝意を表すときに普通に使われる。例: 「合格おめでとう、めでたいね！」（友人間の祝福）
- 皮肉・軽口: 人の考え方を批判的に表すときに用いる。例: 「そんなに楽観的だとめでたいよね。」（相手の単純さをからかう）
表記と関連語
- 縁起がよい — 物事の前兆や雰囲気が良いことを示す語（類義）。
- めでたくない／縁起が悪い — 祝いにふさわしくないことを示す語（反義）。
構成
- 目：見るための器官。ここでは「目立つ」「目出る」などの語感を示す要素として用いられる。
- 出：外に現れる・生じるという意味。
- 度：程度・回数を表す漢字。三文字を組み合わせて、良いことが表れる様子を表す表記として使われる（当て字的用法）。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
めでたいの多言語翻訳
「めでたい」は英語で何と言いますか？
happy, propitious, joyous
「めでたい」はポルトガル語で何と言いますか？
feliz, propício, alegre
スペイン語で「めでたい」は何ですか？
feliz, propicio, gozoso
「めでたい」の韓国語訳は？
행복한, 행운의, 즐거운
「めでたい」のフランス語訳は？
heureux, propice, joyeux
「めでたい」のイタリア語訳は？
felice, propizio, gioioso
「めでたい」のドイツ語訳は？
glücklich, günstig, freudig
「めでたい」のインドネシア語訳は？
bahagia, menguntungkan, gembira
「めでたい」のベトナム語訳は？
vui vẻ, thuận lợi
「めでたい」はタイ語でどう表現しますか？
เป็นสุข เป็นมงคล เป็นสุข
例文
「めでたい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。