もはや
「もはや」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある時点で事態が成立しており、それがもはや変わらない、あるいは取り戻せないという断定的・諦観的な含意を伴って述べる副詞。
主な意味
- 事柄がすでに完了していることを示す用法（時間的完了の強調）。
- 否定文で用いて『もはや〜ない』の形になり、回復不能・無意味であることを示す用法。
- 書き言葉や改まった語調で用いられることが多く、強い断定や諦観のニュアンスを与える用法。
使い方
- 彼の失敗で計画はもはや取り返しがつかない。— 回復不能であることを強調。
- 問題はもはや存在しない。— 状態の完了を述べる際の肯定表現。
- もはや遅いと言われた。— 定型的な表現で「手遅れ」を意味する。
表記と関連語
- すでに：時点での完了を示す語（類義）。
- もう：日常語で近い意味をもつ語（類義、やや口語的）。
- まだ：完了していないことを示す語（対義）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
もはやの多言語翻訳
「もはや」は英語でどう表現しますか？
already, now
「もはや」はポルトガル語で何と言いますか？
já, agora
スペイン語で「もはや」は何ですか？
ya, ahora
「もはや」は韓国語でどう表現しますか？
이미, 지금
「もはや」のフランス語訳は？
déjà, maintenant
「もはや」のイタリア語訳は？
già, ora
「もはや」はドイツ語で何と言いますか？
schon, jetzt
「もはや」のインドネシア語訳は？
sudah, sekarang
「もはや」のベトナム語訳は？
đã, bây giờ
「もはや」はタイ語で何と言いますか？
แล้วตอนนี้
例文
「もはや」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。