やっぱり
「やっぱり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
予測や期待と一致していることを示す語。別の判断をした後で元の考えに戻ることや、確認・納得の感情を表す場合にも用いられる。
主な意味
- 出来事や結果が前もって思っていた通りであったことを伝える用法（納得や感嘆を伴う）
- 一度否定・躊躇したあとに判断を覆して元の意見・行動に戻ることを示す用法
- 相手の発言や予想を支持・強調するために使う用法
使い方
- 友人への返事：『最初は行かないと言ってたけど、やっぱり行くことにした』
- 予想が当たった場面：『天気予報どおり、やっぱり雨になった』
- 相手の意見を支持する場面：『うん、やっぱり君の言う通りだ』
表記と関連語
- やはり — 文語寄りで丁寧な語感の同義語
- 案の定 — 予想が当たったことをやや批判的に述べる語
- 結局 — 結果の帰結を示す語（用法が重なる場面もあるがニュアンスが異なる）
品詞
副詞
他の言語での言い方
やっぱりの多言語翻訳
「やっぱり」は英語で何と言いますか？
after all, anyway
「やっぱり」はポルトガル語で何と言いますか？
afinal, de qualquer maneira
「やっぱり」はスペイン語で何と言いますか？
después de todo, de todos modos
「やっぱり」の韓国語訳は？
어쨌든
「やっぱり」のフランス語訳は？
après tout, de toute façon
「やっぱり」をイタリア語でどう言いますか？
dopo tutto, comunque
「やっぱり」をドイツ語でどう言いますか？
Immerhin jedenfalls
「やっぱり」はインドネシア語でどう表現しますか？
bagaimanapun juga
「やっぱり」をベトナム語でどう言いますか？
xét cho cùng, dù sao đi nữa
「やっぱり」をタイ語でどう言いますか？
ท้ายที่สุดแล้ว
例文
「やっぱり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。