やや
「やや」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
程度が比較的小さい幅で変化することを示す副詞。時間的用法では短期間のうちに起こる事柄や、動作の進行が緩やかなことを指す。
主な意味
- 程度を示す用法：基準からわずかな差があることを表す。
- 時間を示す用法：近い将来や間もない時点を指す。
- 変化の様子を示す用法：段階的に進む・変わることを表す。
使い方
日常会話から書き言葉まで広く用いられる。堅すぎない表現で、断定を避けて控えめに述べたい場合に適する。例文：『気温はやや下がるだろう。』『説明がやや不足している。』『ややして彼は戻ってきた。』語感としては穏やかな調整や短時間の変化を示す場面で使われる。
表記と関連語
- いささか — わずかな程度を表す語（同義的）
- 多少（たしょう） — 量や程度に幅があることを示す語（類義）
- まったく — 全く〜ない・完全に〜の意（反義）
品詞
副詞
他の言語での言い方
ややの多言語翻訳
「やや」は英語でどう表現しますか？
somewhat, slightly, a little
「やや」はポルトガル語でどう表現しますか？
um tanto, ligeiramente, relativamente
「やや」はスペイン語で何と言いますか？
algo, ligeramente, relativamente
「やや」は韓国語で何と言いますか？
다소, 약간, 어느 정도
「やや」をフランス語でどう言いますか？
quelque peu, légèrement, relativement
「やや」をイタリア語でどう言いますか？
un po', leggermente, relativamente
ドイツ語で「やや」は何ですか？
etwas, leicht, verhältnismäßig
「やや」のインドネシア語訳は？
agak, sedikit, relatif
「やや」をベトナム語でどう言いますか？
hơi, đôi chút, tương đối
「やや」のタイ語訳は？
ค่อนข้าง, เล็กน้อย, พอประมาณ
例文
「やや」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。