冴える
「冴える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の状態が明瞭で鋭くなる。頭脳・感覚・声・色などが澄んで冴え渡ることを指す。
主な意味
- 色・光・声・味・景色などがはっきりと鮮やかになる
- 頭脳・感覚・判断力が鋭くなる、機転が利く
- 眠気や疲労が取れ、気分がすっきりする
使い方
場面別のニュアンスと用法。丁寧な語感で、公式な場面から日常会話まで幅広く使われる。頭が冴える、声が冴える、色が冴えるなど、状態の鮮明さを表すときに適する。眠気が冴えるという表現もよく用いられる。例: 朝の空気が冴え、頭が冴える。彼の声は冴え渡っていた。眠気が冴えて会議に集中できた。
表記と関連語
- 鮮明になる — 色・光・印象がはっきりする
- 鋭くなる — 判断力・感覚が鋭くなる
- くっきりする — 見え方・聞こえ方がはっきりする
- 反義語: ぼやける、鈍る
構成
- 冴: 清澄さ・鋭さを表す漢字。氷の冷たさや澄んだ景色を連想させる。
- え: 動詞活用の語尾として機能する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
冴えるの多言語翻訳
「冴える」を英語でどう言いますか？
to be clear, to be bright, to be skillful
「冴える」はポルトガル語で何と言いますか？
ser claro, ser brilhante, ser habilidoso
スペイン語で「冴える」は何ですか？
ser claro, ser brillante, ser hábil
「冴える」の韓国語訳は？
맑다, 밝다, 능숙하다
「冴える」のフランス語訳は？
être clair, être brillant, être habile
「冴える」のイタリア語訳は？
essere chiaro, essere brillante, essere abile
「冴える」のドイツ語訳は？
klar sein, klug sein, geschickt sein
インドネシア語で「冴える」は何ですか？
menjadi jelas, menjadi cemerlang, menjadi terampil
「冴える」のベトナム語訳は？
rõ ràng, sáng suốt, khéo léo
「冴える」をタイ語でどう言いますか？
ให้ชัดเจน มีความสดใส มีความชำนาญ
例文
「冴える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。