匂う
「匂う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
周囲ににおい（香りや臭い）を発し、嗅覚によってにおいが感じられる状態になること。また転じて、物事の気配や兆しが感じられること。
主な意味
- 嗅覚に関する意味：物質や場所などが実際に香りや臭いを発していること。
- 比喩的意味：出来事や状況に何らかの兆し・気配があること（例：「事件の匂いがする」）。
- 文学的・感覚的用法：人や物が雰囲気や魅力を漂わせること（例：「春の匂いがする」や「色気が匂う」などの表現）。
使い方
- （文字どおり）花が庭に匂っている。
- （比喩）不審な点があって、何かまずい匂いがする。
- （文学的）古い書物から時代の匂いが漂ってくる。
表記と関連語
- 香る（かおる）— 良い香りを表す同意語。
- 臭う（におう／くさい）— 不快なにおいを表す語。用法やニュアンスが異なる。
- 匂いがする — 同義の表現（句）の別形。
構成
- 匂 — 「におい」「香り」を表す漢字。感覚としてのにおいに関連する字義を持つ。
- う — 動詞語尾のひらがな。語幹に付いて動詞を形成する。
語源
上代形のにほふ（にほふ）が音変化を経て中世以降ににおふ／におうへと発展した語形変遷に由来する。
由来
万葉・古今の和歌など上代から中古にかけての文学に現れる語で、当初は香りを意味する語として用いられた記録がある。
品詞
動詞（五段・自動詞）
他の言語での言い方
匂うの多言語翻訳
「匂う」を英語でどう言いますか？
smell, give off a scent
ポルトガル語で「匂う」は何ですか？
cheirar, exalar odor, ter aroma
「匂う」はスペイン語で何と言いますか？
oler, desprender olor
「匂う」の韓国語訳は？
냄새가 나다
「匂う」をフランス語でどう言いますか？
sentir, dégager une odeur
「匂う」をイタリア語でどう言いますか？
odorare, profumare
「匂う」のドイツ語訳は？
riechen, duften
インドネシア語で「匂う」は何ですか？
berbau
「匂う」をベトナム語でどう言いますか？
có mùi, tỏa hương
「匂う」をタイ語でどう言いますか？
มีกลิ่น
例文
「匂う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語