哀れ
「哀れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や事物の不幸やはかなさに心を動かされて抱く、憐憫や切なさを含む情緒的な感覚。
主な意味
- 他者の不遇や不憫さに対して抱く同情的な感情。
- 物事のはかなさや趣を感じる情趣（古典で用いられる美的な感覚）。
- 文語で用いられる間投詞的な用法。感動や気づきを表す表現。
使い方
- 事故で家を失った人々を見て哀れに思った。
- 枯れた庭木が哀れで、手を入れたくなった。
- （文語的）あわれ、時は過ぎにけり。
表記と関連語
- 憐憫（れんびん）— 他者の不幸に対する同情
- 哀愁（あいしゅう）— もの悲しい趣
- 対語：喜び（よろこび）— 快い感情
構成
- 哀：悲しみ・嘆きを表す漢字。感情の中心となる意味素を担う。
- れ（仮名）：語尾の音を示し、語全体を名詞化する働きをする。
語源
古形は「あはれ」と表記され、仮名遣いの変化を経て現代仮名「あわれ」になった。語源は明確でないが、古代から用例があり音韻形の変遷が認められる。
由来
奈良・平安期の和歌・物語で頻出する。平安文学を中心に語義の拡張と美的意味の定着が進んだ。
品詞
名詞（文語的には感動詞的用法あり）
他の言語での言い方
哀れの多言語翻訳
「哀れ」を英語でどう言いますか？
pity, pathetic, miserable
「哀れ」のポルトガル語訳は？
pena, piedade, patético, lamentável
「哀れ」はスペイン語でどう表現しますか？
pena, patético, lamentable
「哀れ」は韓国語でどう表現しますか？
불쌍함
「哀れ」はフランス語で何と言いますか？
pitié, pathétique
「哀れ」はイタリア語で何と言いますか？
pietà, patetico
「哀れ」はドイツ語でどう表現しますか？
Mitleid, erbärmlich
「哀れ」をインドネシア語でどう言いますか？
kasihan, menyedihkan
「哀れ」はベトナム語で何と言いますか？
đáng thương, thảm hại
タイ語で「哀れ」は何ですか？
น่าสงสาร
例文
「哀れ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語