奪う
「奪う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の持ち物・地位・機会・感情などを力や手段で自分のものにすること。
主な意味
- 物理的に取り上げること。手や器具などで物を強引に取る場合。
- 権利・地位・機会などを奪い取ること。競争や争いの文脈で使われる。
- 比喩的に強く惹きつけること。例：「心を奪う」のように魅了する意味。
使い方
- 泥棒が通りで財布を奪った。
- 新チームが王者の座を奪った。
- その映画は観客の心を奪った。
表記と関連語
- 奪取する — 行為を強調するやや堅い語。
- 取り上げる — 物理的に取るニュアンスの近い語。
- 盗む — 不正に持ち去る点で意味が近いが、意図や手段に違いがある。
- 与える（反意） — 相手に渡すこと。
- 渡す（反意） — 手渡すこと。
構成
- 奪 — 「取り去る」「奪取」を表す漢字。単独で「奪う」の語義を担う字であり、全体として強引に取り去る意味を示す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
奪うの多言語翻訳
「奪う」を英語でどう言いますか？
take away, deprive, steal
「奪う」のポルトガル語訳は？
tirar à força, roubar, privar
「奪う」のスペイン語訳は？
arrebatar, privar, quitar
韓国語で「奪う」は何ですか？
빼앗다
「奪う」はフランス語でどう表現しますか？
arracher, priver
「奪う」はイタリア語でどう表現しますか？
strappare, privare
ドイツ語で「奪う」は何ですか？
wegnehmen, berauben
インドネシア語で「奪う」は何ですか？
merebut, merampas
ベトナム語で「奪う」は何ですか？
cướp, tước đoạt
「奪う」はタイ語で何と言いますか？
แย่ง, พราก
例文
「奪う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語