怪しい
「怪しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
通常の期待や常識から外れていて、受け手が納得しにくい状態やそのさまを表す日本語の形容詞。
主な意味
- 不自然さや異様さを感じさせること。説明がつかない様子を含む。
- 真偽や正当性に不安を抱かせること。
- 危険や悪意の可能性を予感させること。
- 口語で軽い驚き・皮肉を込めて用いることがある。
使い方
主に口語で用いられるが、文書や報道でも人や物事の不審点を指す際に使われる。フォーマルな表現では別語を選ぶ場合がある。例: 「彼の説明は怪しい。」／「このメールは件名が怪しいので開かないほうがいい。」／「挙動が怪しい人物を見かけたら通報する。」語感は否定的で、注意や警戒を促すニュアンスが強い。
表記と関連語
- うさんくさい — 見た目や振る舞いから信用できない印象を与える口語表現。
- 怪しげ — 雰囲気や外見が不安を喚起する語形。
- 不気味 — 気味が悪く不安を感じさせる表現（感情的な色合い）。
- 確実だ — 反意語。疑いの余地がないことを表す。
- 安全だ — 反意語。危険性がない状態を表す。
構成
- 怪 — 不可思議・異様さを表す漢字。人や事象の異常さを示す語彙に用いられる。
- しい — 形容詞を作る語尾。現代仮名遣いでは「あやしい」と表記される。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
怪しいの多言語翻訳
「怪しい」を英語でどう言いますか？
suspicious, dubious, doubtful
「怪しい」はポルトガル語でどう表現しますか？
suspeito, duvidoso
「怪しい」をスペイン語でどう言いますか？
sospechoso, dudoso
「怪しい」の韓国語訳は？
의심스러운, 수상한
フランス語で「怪しい」は何ですか？
suspect, douteux
イタリア語で「怪しい」は何ですか？
sospetto, dubbioso
「怪しい」をドイツ語でどう言いますか？
verdächtig, zweifelhaft
「怪しい」のインドネシア語訳は？
mencurigakan, meragukan
ベトナム語で「怪しい」は何ですか？
đáng ngờ, đáng nghi
「怪しい」をタイ語でどう言いますか？
น่าสงสัย, คลุมเครือ
例文
「怪しい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語