慕う
「慕う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他者への強い感情を向ける動詞。
主な意味
- 恋しく思う。遠くの人や物を慕い、憧れる気持ちを抱く。
- 崇拝・敬慕の念を抱く。尊敬の念を表す。
- 懐かしさ・郷愁を感じる。
使い方
- 敬語的・文学的場面で用いられ、感情を強調する表現として使われる。
- 日常語でも使われるが、やや文語的・詩的なニュアンスを帯びる。
- 恋愛・郷愁・尊敬など幅広い文脈で用いられる。
表記と関連語
- 憧れる — 強い憧れを抱く。
- 崇拝する — 深い敬慕の念を表す。
- 思慕する — 同義のやや硬い表現。
- 嫌う／避ける — 反対の感情を表す。
構成
- 慕は心を表す部首と莫の構成要素から成る。
- 慕うはこの漢字を動詞化した語で、憧れ・慕情の念を抱く意味を持つ。
語源
慕うは慕の訓読みを用い、日本語の語彙として独立した動詞へと発展した。音読みはボ・モだが、訓読みとして『したう』が用いられる。
由来
古代日本語の語彙として成立。飛鳥時代以降の文献に見られ、平安時代には広く用いられるようになった。
品詞
動詞
他の言語での言い方
慕うの多言語翻訳
「慕う」は英語で何と言いますか？
to yearn to adore
ポルトガル語で「慕う」は何ですか？
ansiar por adorar
「慕う」をスペイン語でどう言いますか？
anhelar adorar
「慕う」を韓国語でどう言いますか？
동경하다
フランス語で「慕う」は何ですか？
aspirer à adorer
イタリア語で「慕う」は何ですか？
desiderare di adorare
ドイツ語で「慕う」は何ですか？
sich danach sehnen, anzubeten
「慕う」はインドネシア語でどう表現しますか？
ingin sekali memujanya
ベトナム語で「慕う」は何ですか？
khao khát được tôn thờ
「慕う」はタイ語でどう表現しますか？
ปรารถนาที่จะชื่นชม
例文
「慕う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。